"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫
[ عاشقان غیر قابل تحمل ]
_ قسمت 10 _
تو سوالی نمی پرسی که از قبل جوابش رو می دونی؟
من خیلی سریع با اسبم به اینجا اومدم. از ۳ تا سوزن سمی برای مقابله کردن با بقیه آدمکش ها استفاده کردم
برای اون یکی دیگه. من دیگه قدرتی برای استفاده ازش رو نداشتم
واقعا تحسینت می کنم
تو در واقع از انعکاس صدا استفاده کردی تا یه توهم بسازی که نیروهای کمکیت به اینجا رسیدن
فقط برای اینکه بتونی خودت رو روی کالسکه ثابت کنی
تو به ذهن خودت صدمه نزدی. این چیزی نیست که هر کسی بتونه انجامش بده
اگه به خاطر مشکوک بودنم بر نمی گشتم
میترسم که به خاطرنقشه ی تو از اینجا دور میشدم
پس به خاطر همین، اومدی منو بکشی؟
آدمی مثل تو خیلی ترسناکه
تو باید به دست من بمیری
ـ اون ارزشش رو نداره...ـ اما
تو و هوآ سو فقط به خاطر یه لحظه عصبانیت با هم بحث کردین، با این حال هنوز از اون کینه به دل داری
تو قلب بزرگ (جوانمرد)نداری، پس چطور می تونی روش طولانی و وسیع شمشیر زنیت رو به نمایش بذاری؟
تو خیلی کوته فکری. جای تعجب نیست که حالت بهتر نشده
چی گفتی؟
اون قبلا از من کینه به دل گرفته بود
فقط یه کم بیشتر طول میکشه، تا نجات پیدا کنی
رونگ جی
اگه میخوای هوآ سو بهت تعظیم کنه. دنبال یه آدم اشتباهی اومدی
تو باید دنبال من می گشتی
چون به خاطر من بود که هوآ سو به خونه ی شاهزاده خانوم اومد
به جز خودم، هیچ کس نمی تونه منو بکشه
رونگ جی
مراقب باش. چطوره برگردی و منتظر اخبار باشی؟
امکان نداره. باید شاهزاده خانوم رو پیدا کنم
اون رفته؟
من به خاطر این که داخل یه میدون مرگ بودم و باید راهی برای زندگی پیدا میکردم پایین پردیم (راهی برای خروج از بن بست پیدا میکردم)
شما بعدش نجات پیدا میکردین. پس چرا پایین پریدین؟
من یکدفعه متوجه شدم
که مرد زیرکی مثل تو چطور میتونه اینطوری احمقانه بپره پایین تا بمیره. باید یه حقه در کار باشه
دلیلش این بود که من به تو اطمینان داشتم برای همین تردید نکردم
حالت خوبه؟
من قبلا از سوزن نقره ای استفاده کردم تا نیروی مخفی باقی مونده بدنم رو خارج کنم
حالا، من کاملا انرژی خودم رو از دست داده ام. میخوام برای یه مدت استراحت کنم
در واقع، من هم نمیدونم چرا
پایین پریدم
من واقعا می خوام بهت باور داشته باشم
رونگ جی، تو نباید به من دروغ بگی
"ali":ترجمه و زیرنویس
فن دای
فن دای، فن دای
مشکل چیه؟
تو داری ازم میپرسی مشکل چیه؟ باید این سوال رو ازت بپرسم
تو تمام روز رو بی دقت هستی
اتفاقی افتاده؟
هیچی
این کم پیش میاد که شاهزاده خانوم این اطراف نباشه. ما می تونیم زمان استراحت داشته باشیم
بعدا، میرم گلبرگ ها رو تحویل میدم. فقط همین جا بمون و بعدا صحبت میکنیم
حتماً
ارباب، لطفا من رو ببخشید. من بی کفایت بودم
تا الان، تو هنوز هم داری اشتباه اون رو مخفی می کنی؟
جو چوئه و من
ما شخصا توسط تو بزرگ شدیم
اگه فرصتی برای جبران کردنش داشته باشیم، چطور می تونیم بهترین کارمون رو انجام ندیم؟
ما واقعا هیچ فرصتی برای اجرای حرکتمون پیدا نکردیم
ارباب، خواهش می کنم برای چند روز دیگه ما رو عفو کنید
فن دای، من می دونم که تو تمام این کارها رو برای جو چوئه انجام میدی
اما اون به وضوح قلبش رو پرورش داده تا از من سرپیچی کنه
اما کسی هستش که شایستگی اینو داشته باشه که برای تو طلب ارفاق کنه؟
ارباب، من به جو چوئه باور دارم
من حاضرم اون رو با زندگی خودم تضمین کنم
از ارباب خواهش می کنم که به ما فرصت بیشتری بده
این کم پیش میاد که از تمام تلاشت برای انجام این ماموریت استفاده کنی
سه روز دیگه بهت وقت میدم
...اگه این ماموریت هنوز هم انجام نشه
هیچ اگری وجود نداره. من تضمین می کنم
که بعد از سه روز، من مطمئنا لی یو زی یه رو خواهم کشت
فن دای، فن دای
همین الان چند کلمه بهت گفتم و دوباره گیج شدی
ببین. تو حتی برگ های چای رو هم خراب کردی
می خوای سرزنش بشی؟
چطوره اول برگردی و استراحت کنی؟ اینا رو به من بسپار
اونایی که اون جلو هستن. بیایید اینجا، بیایید اینجا، مقدمات رو آماده کنید
اعلیحضرت شخصا به اینجا میان. دیگه چیکار داری می کنی؟
برو و به اون خوش آمد بگو
شاهزاده خانوم این اطراف نیستن. چرا اعلیحضرت اینجاست؟
فن دای، باید چی کار کنیم؟
هی، شاهزاده خانوم کجاست؟
شاهزاده خانوم کجاست؟ چرا هنوز برنگشته؟
اعلیحضرت، فقط برای چند لحظه صبر کنید
شاهزاده خانوم همین الان در حال بر گشتنه
شماها دارین چیکار می کنین؟
برقصین
عجله کن. عجله کن و برو تو. عجله کن
نمی خوای به سرعت این رو تحویل بدی؟ اعلیحضرت منتظر هستن
اعلیحضرت، قدری شراب بنوشید تا آرام بگیرید
سرورم، رحم کنید
کی بهت گفته که خونریزی کنی؟
اونها رو عوض کن
ـ افراد ـ بله ـ همه آنها رو ببرید بیرون
سرورم، رحم کنید
...رحم کنید
سرورم، رحم کنید
عجله کن و اون ها رو با یه گروه جدید عوض کن
...بله
باید چه کار کنیم؟ شاهزاده خانوم هنوز برنگشته
... این باعث میشه زندگی ما
پیشخدمت لیو، بذار امتحانش کنم
برنامه ات چیه؟
اگه می خواید اعلی حضرت رو آرامش کنید، از دستورات من پیروی کنید
کمی درد می کنه
چون تو برای مدت زیادی موقعیت خاصی رو حفظ کردی. بعد از اینکه ماساژش دادی اون ناپدید می شه
این درد زیاد مهم نیست
پات باید خیلی درد داشته باشه
من خوبم
میشه اینقدر به خندیدن ادامه ندی؟
تو به وضوح درد خیلی زیادی داری. پس چرا هنوز داری وانمود میکنی؟
از وقتی که کوچیک بودم، پدرم از من خوشش نمیومد
هر دفعه که منو میزد، منم می خندیدم
این میتونست عصبانیت اون رو برطرف کنه
به خاطرهمین، ضربه های اون سبک تر میشدن
بعد از اون، با اینکه از ضربه خوردنم جلوگیری کردم
من نمی تونستم این عادت رو تغییر بدم
رونگ جی، متاسفم
من اول فکر می کردم که تو داری تظاهر می کنی، اما هرگز فکر نمی کردم که این یه عادتِ
متاسفم که باعث شدم این خاطرات ناراحت کننده رو به یاد بیاری
شاهزاده خانوم با اون طبیعی رفتار کردن؟ من شوخی کردم
این باید خیلی درد داشته باشه
شاهزاده خانوم، شاهزاده خانوم
ـ خوآن یو اِن اینجاست ـ شاهزاده خانوم، شاهزاده خانوم
من این پایینم
شاهزاده خانوم، شاهزاده خانوم
صدای طبل حقیقتا می تونه تا دوردست ها سفر کنه؟
و حتی یه اکو هم وجود داره
اعلی حضرت، یه زیبای پابرهنه. من قبلا هرگز اون رو ندیدم
پابرهنه بودن زیبا است
ببین، من یک چکاوک صید کردم
به خواهر بزرگم بگو که من اول برمیگردم
"ali":ترجمه و زیرنویس
یولان؟ چه اتفاقی افتاده؟
فن دای کجا رفته؟
تو باید اول بری
چه اتفاقی افتاد؟
...دختری که اسمش فن دای بود
اون چی؟
امروز اون برای پادشاه رقصید
شاه به شدت راضی شد و اون رو به قصر خود برد
[ تالار اصلی قصر ]
شاهزاده خانوم، شما رسیدین. اعلی حضرت از صبح منتظر شما بودن
می خوام اون رو ببینم، فورا ورود من رواعلام کن
چرا می خندی؟
شاهزاده خانوم، الان وقت خوبی نیست
اگرچه شما معمولا رابطه خوبی با پادشاه دارین
اما حالا، شما قطعا نمی تونین برین تو
شاهزاده خانوم
عجله کن و به من کمک کن
برو و به ژنرال زونگ یوان اطلاع بده
فن دای
هی
شما شاهزاده خانوم شین کای هستین؟
من شاهزاده خانوم شین کای نیستم، شما باید منو معشوقه شین خطاب کنید
فکر کنم شما نباید برین داخل. این خیلی ناپسنده هستش
شما خواهر ناتنی پادشاه فعلی هستین. یهو شدی یه معشوقه؟
چقدر بی شرمانه
براساس اون چیزی که تو میگی، من باید به خاطر حفظ اعتبار و آبروم خودکشی میکردم
یا باید گریه کنم و یه منظره ای درست کنم که نشون بده که چقدر شرمنده ام؟
برادر کوچیکترت با زور زن یه نفر دیگه ای رو گرفته
خواهرش می خواد عشق شهوانی اونو تماشا کنه. باعث شرمساری شما دوتا نمیشه
پس من باید از چی خجالت بکشم؟
چه شوخی بزرگی
من وقت گوش دادن به مزخرفات تو رو ندارم
لی یو چو یو، به نظر میرسه شما دوتا خواهر و برادر دارین سر این که کی بی حیا تر با هم مسابقه میدین، دیر یا زود حاصل کارت رو میبینی
خیلی خب پس منتظر سرنوشت میمونم تا بیاد دنبالم
لی یو زی یه، فن دای، حرکت نکن
عجله کن و اون شخص رو به من تحویل بده، صدای منو می شنوی؟
لی یو زی یه، صدامو میشنوی؟ لی یو زی یه
فن دای، نمیتونی حرکت کنی، صدامو میشنوی؟ـ شاهزاده خانوم، بهتر شما اول برگردین
ـ لی یو زی یه، فن دای نمیتونی حرکت کنیـ اعلیحضرت عصبانی میشه
بذار برم
ـ لی یو زی یهـ من معذرت میخوام که مزاحم معشوقه شین شدم
لی یو زی یه، صدامو میشنوی
صبر کنـ فن دای تو نمیتونی حرکت کنی
لی یو زی یه
اون دیوونه ست؟ همش به خاطر یه خدمتکار
اون همچین هیاهویی درست کرد؟
اگه شاهزاده خانوم بخواد بیاد تو، من هم نمی تونم متوقفش کنم
صبر کن
خانواده من کجان؟
خانواده ت؟ اونا قبلا مردن
بهتر که فقط اینجا بمونی و از اعلیحضرت مراقبت کنی
پسرم هنوز زنده است؟
پسرت؟
صیغه ی اعلیحضرت چطور میتونه پسر داشته باشه؟
نوکر شما از اینجا میره
جرات می کنی منو بکشی؟
شاهزاده خانوم، من میدونم پادشاه بیشترین محبت رو به شما داره
اما هنوز چیزی هست که باید به شما یادآوری کنم
باید یادتون باشه، اون هنوز پادشاه است
همسر شاهزاده خانوم، شاهزاده خانوم برگشتند
چی گفتی؟
من در حال تماشای خونه ی شاهزاده خانوم بودم، که خوآن یو اِن رو دیدم
فرمانده یو، پشت سرش بود
اون هرزه همیشه آویزون اون مرد ها بوده
اون باعث رسوایی من میشه
می خواستم از شر مشکلاتم خلاص بشم
هرگز به این فکر نمیکردم که خه جوئه واقعا به اون اجازه بده به اینجا برگرده
همسر شاهزاده خانوم، حالا باید چی کار کنیم؟
یه نفر رو بیار که چند تا گیاه رو آماده کنه
من میخوام به شاهزاده خانوم کمک کنم استرسش رو کم کنه
بله
چی؟
شاهزاده خانوم گفتند که میل ندارند امروز کسی رو ببینند
من شوهر اونم. اون حتی نمیخواد منو ببینه؟
همسر شاهزاده خانوم، امروز شاهزاده خانوم وضعیت روحی خوبی ندارن
ازتون خواهش میکنم که برگردین
یک روز دیگه که شاهزاده خانوم حالش بهتر شد، قطعا شما رو احضار میکنه
خیلی خوب. باشه
اما هنوز امیدوارم که تو بتونی این هدیه رو قبول کنی
و کمکم کن شاهزاده خانوم رو ملاقات کنم
بدون دستور شاهزاده خانوم، من جرات نمیکنم اجازه ی عبور چیزی رو بدم
با کمال احترام شوهر شاهزاده خانوم لطفا اینجا رو ترک کنید
این مسیر حیاط مو شوئه هستش. اون هرزه
دارو اینجاست
بیا
اعتماد به شما باعث درد میشه. مهارت های فنون رزمی خه جوئه استثنایی هستن
و تو واقعا قبل از اینکه کاملا بهبود پیدا کنی باهاش روبرو شدی
تو دیوونه شدی؟
پس تو از من میخوای شاهد مرگ شاهزاده خانوم باشم؟
زنده موندن یا مرگش چه ربطی به شما داره؟
فراموش نکن، اون زمان به خاطر کی بود، که توـ
فدایی رونگ، شاهزاده خانوم وارد شدن
شاهزاده خانوم، شما اینجایین
من اول میرم
شاهزاده خانوم
رونگ جی با شما فرق داره. اون نه تا زندگی نداره
امیدوارم در آینده مزاحم اون نشین
شاهزاده خانوم، این فقط شخصیت( اخلاق وخصوصیات) هوآ سو هستش
لطفا اون رو به دل نگیرین
زخمت بهتر شده؟
بله، الان خیلی بهتر شده
شاهزاده خانوم نیازی به نگرانی نیست
به هرحال امروز شاهزاده خانوم رنج و سختی کشیدن. چرا زودتر استراحت نمی کنین؟
این دارویی که پادشاه برای درمان جراحتم به من داده
این کمک میکنه سریع تر جراحتت بهبود پیدا کنه
ممنون، شاهزاده خانوم
خوب شد که شما اومدین.، امروز می خواستم یه چیزی بهتون بگم
اما متاسفانه من با اون آدمکش ها ملاقات کردم و نزدیک بود که این موضوع رو فراموش کنم
اون چیه؟
یه چیزی برای درخواست دارم. امیدوارم شاهزاده خانوم قبول کنه
بهم بگو
اون دختری که اسمش فن دای بود رو یادتونه؟
اون دختری که خیلی ضعیف به نظر می رسید
البته که یادمه. درباره ی اون چی؟
مو شیانگ دوستش داره اما خجالت میکشه احساساتش رو بیان کنه
میخوام بهش کمک کنم. می شه بهش اجازه بدین باهاش ازدواج کنه؟
مو شیانگ؟ فن دای؟
چطور متوجه نشدم که اون دوتاـ
این اساسا یک شیفتگی نوجوانانه هستش. این عشق فقط یک طرفه است
فن دای نمیدونه
یا حتی اگه هم میدونست، می ترسید به اون عمل کنه
اما رونگ جی
فن دای وارد قصر شده
چی؟
متاسفم
چه اتفاقی افتاده؟
به خاطر من بود که فن دای وارد قصر شد. این تقصیر منِ
این چه ربطی به شما داره؟
...من
خوب استراحت کن. الان باید برم
شاهزاده خانوم
مو شیائو، بیا بیرون
ارباب
چرا متوقفش نکردی؟
چی رو متوقف کنم؟
تو به وضوح می دونستی که لی یو زی یه چطور آدمی هستش
چرا اون زنی رو که دوست داشتی متوقفش نکردی؟
ارباب، شما به وضوح میدونید که فن دای وارد قصر شده و شاهزاده خانوم برای پس گرفتنش شکست خورده
در عوض، تو عمدا این موضوع رو برای تحریک کردن اون مطرح کردی
شما دارین شاهزاده خانوم رو مجبور میکنید تا شخصیت واقعی لی یو زی یه رو بپذیره
مجبورش کنین از این راهنمایی های بی فایدش دست برداره. چه فرقی با من داره؟
ارباب، من هرگز فراموش نمی کنم که خانواده من چطور با بی عدالتی کشته شدن
من قطعا این کار رو نمی کنم
همه رو بکشین
نه
بکشین،بکشین، بکشین
مادر
ژنرال، ژنرال بزرگ شن دستور داده که افراد زیر ۵ سال زنده بمونن
کافیه
ارباب، من دیدم که چطور پدر و مادرم توسط زونگ یوئه کشته شدن
در حالی که زنده موندم ولی به طور مداوم مورد قاچاق قرار گرفتم
من مثل سگی بودم که توسط افرادی که از شلاق استفاده میکردن آموزش دیده بود
یاد گرفتن این که چطوری توجه نجیب زاده ها رو جلب کنم
من به خودم قول دادم که یه روز
من امپراطوری بی رحم لی یو رو نابود می کنم
...اما امروز، من باید شخصا میدیدم که فن دای وارد قصر میشه. من
مو شیانگ، درد قلب توعمیق تر از هر کس دیگه ای هستش
نباید این موضوع رو مطرح می کردم
اشتباه کردم؟
ارباب، من اشتباه کردم؟
اعلیحضرت
اعلیحضرت،اینطوری نکنین
سرورم، شما دارین به من صدمه می زنید
فن دای، فن دای
یولان
شاهزاده خانوم، شاهزاده خانوم، چی شده؟
ـ فاشی تو خطره. بیاد برم اون رو ببینمـ شاهزاده خانوم
کابوس دیدین؟
ـ کابوس؟ـ البته، شاهزاده خانوم
شما فقط کابوس دیدین
هیچ اتفاقی اینجا نیافتاده
شاهزاده خانوم، راحت بخوابید
فردا، همه چیز بهتر میشه
شاهزاده خانوم، لطفا فورا وارد قصر بشین
"ali":ترجمه و زیرنویس
فاشی، چه مشکلی برات پیش اومده؟
خواهر! اون دوتا میخواستن منو بکشن
اگه لین مو به موقع نمی اومد، من توسط اون دوتا خفه میشدم
بگو. چه کسی به تو دستور داده که اعلی حضرت رو بکشی؟
هیچ کس. خودم میخواستم بکشمش
تو خدمتکار شخصی شاهزاده خانوم هستی
اگه تو بگی هیچ کس به تو دستور نداده، کی همچین چیزی رو باور می کنه؟
زونگ یوئه، منظورت چیه؟
داری میگی که من می خوام برادر کوچیکتر خودم رو بکشم؟
در این مورد چیزی نمی دونم. باید از خودت بپرسی
اون؟ اون فقط یه آدم بی مصرف که من ازش استفاده کردم
لی یو زی یه
خیلی هرزه و بی شرم، خراب و فاسدِ
همه شهروندان میخوان بکشنش
من به شاهزاده خانوم شانین نزدیک شدم
فقط برای استفاده از اون، پس من می تونستم این پادشاه دیوونه رو بکشم
فاشی
باید یه نابغه پشت این دختر برده باشه
چرا اون رو به من نمیدی، تا بتونم تو منزلم ازش بازجویی کنم؟
بِدن به شما؟ شاهزاده خانوم، شما عجله دارین که مدارک رو از بین ببرین؟
بی ادب، اعلی حضرت هنوز اینجاست.تو حق حرف زدن داری؟
اگه شاهزاده خانوم گناهکار نیستن، پس چرا شما یهو عصبانی شدین و قیافه ی اخمویی به من گرفتین؟
این دختر برده از منزل شاهزاده خانوم اومده
این موضوع باید به شما ربط داشته باشه
پس مدرکت رو نشون بده
از اونجایی که تو جرات می کنی به خواهر اعلیحضرت شک کنی
فکر می کنم که تو وضعیت خودت رو فراموش کردی، چون تو دستاورد هایی بالاتر از استادت بدست اوردی
اعلیحضرت، من به شما وفادار و صادق هستم
به همین دلیل، من جسارت کردم و به شاهزاده خانوم شک کردم. اعلیحضرت به وضوح در مورد اون تحقیق کنین
آروم تر، آروم تر
کافیه، زونگ یوئه. اون خواهر بزرگتر منه. اون به من صدمه ای نمی زنه
زنیکه هرزه، تو حرف نمی زنی، مگه نه؟ باشه
تا وقتی حرف نزنی تو رو کتک می زنم. افراد
ای شاه دیوونه
اگه این رو بگم، فداکاری من بی هوده نمیشه؟
اما اون قدرها هم احمق نیستم
حتی اگه منو تا حد مرگ کتک بزنی
من هرگز یک کلمه هم حرف نمی زنم
بزنیدش
بسه
دخترِی برده، تو جرات کردی فاشی رو بکشی؟
تو میخوای بین رابطه ی خواهر و برادری ما فاصله بندازی؟
بگو ببینم، کی به تو دستور داده این کار رو بکنی؟
...امپراتور احمق
منو بکش
بگو
جو چوئه، بزار عرقِتو پاک کنم
برو
اعلیحضرت، مجرم مرده
مرده؟
... این هرزه
استخون هات خیلی نرمه
خیلی بد شد
خواهر، می دونستی که من واقعا دلم می خواست صدای ناله ی اون رو بشنوم
واسه همین دهنش رو نبستم
هیچوقت فکر نمی کردم فرصتی برای خودکشی داشته باشه
اعلیحضرت، اون واقعا از احساس گناه خودکشی کرد
یا برای پوشش دادن کسی، هنوز هم نمی تونیم مطمئن باشیم
کافیه، زونگ یوئه. من هرگز به خواهرم شک نمی کنم
ـ دیگه منو عصبانی نکنـ باشه
خواهر
اعلی حضرت، من نمی تونم بوی گند خون رو تحمل کنم
سرم کمی دردناک میکنه
خواهر، عجله کن و برو استراحت کن
خوان یوان ار، عجله کن و مقدمات رو آماده کن
احتیاجی نیست! من همین الان به منزل خودم بر می گردم
دفعه بعد دوباره میبینمتون
نه... خواهر
همش تقصیر تو بود. تو باعث ناراحتی خواهرم شدی
شاهزاده خانوم،چی شده، شاهزاده خانوم؟
من باعث مرگش شدم
چی؟
اون وارد قصر شد تا اشتباه من رو جبران کنه
همش به خاطر من بود برای همین اون مرد
اون می دانست که... من تحمل این کار رو ندارم
برای همین، اون خودکشی کرد
اون می دونست که من می ترسم
اون می ترسید که هویتم رو فاش کنم
نه، این تقصیر شما نیست
این تقصیر منه
من خیلی احمق بودم
حتی می خواستم عوضش کنم. اون یه قاتل که فقط مردم رو مثل ساقه کنف می بره
اون ذاتا بی رحم و سنگدل هستش
ولی حداقل، همیشه با شما با ملایمت رفتار می کرده
که چی؟
اون می تونه بچه های بیگناه رو بکشه
وزیران خودش رو بکشه
عموهای خودش رو بکشه
در آخر، او حتی اجازه نداد که مردم من برن
اگه اون همه رو بکشه و من رو زنده بذاره چه فایده ای داره؟
سعی کردم بهترین برنامه رو برای اون آماده کنم. صبر من به حد خودش رسیده
شاهزاده خانوم، افرادی هستن که گوش میدن. صداتون رو پایین بیارین
شما اکنون باید بدونید که نمیشه از اراده ی بهشت سرپیچی کرد
همین الان تمومش کنید
من کسی بودم که اشتباه میکردم
من قطعا همه چیز رو به صورت اولش برمی گردونم
شاهزاده خانوم، می خواین چی کار کنین؟
شاهزاده خانوم
لین مو
ـ اعلیحضرت ـ چرا خواهرم عصبانی شد؟
نمیدونم
آخرین باری که اون هرزه رو می خواستم، خواهر اون رو به من نداد
به همین دلیل، این دفعه اون رو مخفیانه گرفتم
وقتی خواهر به دنبال اون اومد، عمدا اون رو بهش ندادم
بعدش اون عصبانی شد
من فقط نمیخواستم خواهر بیشتر به بقیه اهمیت بده
شاهزاده خانوم احتمالا نمی تونستن منظور شما رو حدس بزنند
فراموشش کن. به هر حال، اون قبلا مرده
خوان یوان ار
دنبال ۱۰ تا خدمتکار زیبا بگرد و برای خواهرم بفرستشون. اونا رو از طرف من بفرست
بله، اعلیحضرت
لی یو زی یه فن دای رو با شلاق زدن به قتل رسوند
مو شیانگ
فن دای مرده. تو بخاطرش متاسفی(افسوس میخوری)؟
خاندان لی یو هرزه و فاسدن. اون ها مردم رو مثل بریدن ساقه ی کنف می کشن
والدین شما اولینش هم نیستن، آخرینش هم نخواهند بود
ارباب، من می خوام انتقام بگیرم
اگه ما بخوایم لی یو زی یه رو بکشیم، اول باید شن چینگ جی رو بکشیم
نابود کردن پایه ی لی یو سونگ و دولت به طور خودکار متلاشی میشه
من باید چه کار کنم؟
مو شیانگ، من یادمه که شخصی که تو رو به منزل شاهزاده خانوم فرستاد
شاهزاده شیانگ دونگ لی یو یو بود، درسته؟
اون با من مثل یه اسباب بازی رفتار میکرد و من رو به شاهزاده خانوم داد
وقتی که اون هرگز به زندگی و مرگ سربازانش فکر نمی کرد؟
اون زمانی بود که تو با ناجیت ملاقات کردی
تو کی هستی؟ افراد
دیگه لازم نیست داد بزنی. تا ۱۵ دقیقه دیگه
هیچ نگهبان اینجا نخواهد اومد
تو واقعا تونستی به گارد سلطنتی رشوه بدی؟ تو واقعا کی هستی؟
شاهزاده شیانگ دونگ، شما منو نشناختین؟
...تو...هستی
نام اصلی من مو شیانگ( به معنی واقعی کلمه" بدون کمک")ا
وقتی من به منزل شما فروخته شدم، شما شخصا نام منو به مو شیانگ "رایحه جوهر سیاه" تغییر دادین
بعدش، به من کمک کردین که تو سرشماری ثبت بشم
و اجازه دادین با شاهزاده خانوم شانین برم
پس، تو هستی. چرا به اینجا اومدی؟
شما ناجی من هستین
وقتی شما الان تو خطر هستین، چطور میتونم کاملا نسبت به این موضوع بی تفاوت باشم؟
نگران نباشید
در داخل غذایی که امروز به اون تحویل داده شده، یک ماده اضافی دیگه اضافه کردم
اون تا فردا صبح می خوابه
دو سال پیش، من تو رو به یه نفر دادم
فقط برای این بود که یه نفر یه لطفی به من بکنه بدون اینکه خودم رو به دردسر بندازم
من قبلا افراد زیادی رو پیشکشی کردم
تو کسی بودی که بهش امیدی نداشتم
اما هرگز انتظار نداشتم
که امروز، تو تنها کسی هستی که
که میتونه اینجا ظاهر بشه
این به معنی این که نمیشه قدرت تو رو کم ارزش شمرد
بگو ببینم. انگیزه تو چیه؟
شاهزاده، شعری که بچه ها خونده بودن رو بیاد دارین
شما بزرگ ترین چشم درد برای اعلی حضرت هستین
در زمان خطرناک، تو عمدا شاهزاده یی یانگ رو تحریک کردی که فرار کنه
تا حواس اعلی حضرت رو پرت کنه
شما در ابتدا فکر می کردین که وقتی لی یو چانگ بمیره، شما در امان خواهید بود
اما هیچ وقت فکر نمی کردی که اون بتونه از اینجا دور بشه، و شما دوباره دچار یه وضع ناامید کننده بشی
اون قفس خوک ترسناک رو ببین
لی یو زی یه به زودی تو رو میکشه
اعلیحضرت این کار رو نمیکنه. هنوز تعداد زیادی از مقامات سلطنتی وجود دارن که برای من سخت کار می کنند
شن چینگ جی پیش از این برای سومین بار یک عریضه برای کشتن شما ارائه کرده
چی گفتی؟
... اون بزدل پیر
امروز اومدم که این پیغام رو بهتون بدم
چون میخوام بهم اعتماد کنی
اگه شما مایل به اتکا به خدمت من هستی
نه تنها زندگی و موقعیت شما رو حفظ میکنم
حتی می تونم بهت اجازه بدم که امپراتور بشی
قبلا، تو فقط نقش کوچکی بازی میکردی
ولی حالا، تو واقعا داری چرت و پرت میگی؟
باشه. پس بهم بگو. تو چی می خوای؟
من الان یه سری توانایی دارم
حال، من می خوام به این توانایی ها تکیه کنم تا یک مورد(ایتم) در عوض به دست بیارم
باشه، خیلی خوب
اگه تو بتونی به من کمک کنی
تا با کمال اطمینان تخت باشکوه رو به دست بیارم، تو به شخص شماره ی یک حکومت من تبدیل میشی
ممنون، شاهزاده شیانگ دونگ. اوه، اشتباه کردم
ارباب
پس بهم بگو. کی منو بیرون میاری؟
اینجا قصر امپراطوری هستش. محافظت خیلی محکمه(شدیده)ا
برای من آسون نیست که تنها به اینجا بیام. چطور میتونم شما رو هم با خودم ببرم؟
حالا که اینطوره، تو هنوز فکر دیگه ای داری؟
من به شما کمک میکنم تا شن چینگ جی رو بکشین
کمک میکنم این مشکل بزرگ رو از بین ببری، چطوره؟
جدی میگی؟
من همچنین به شما کمک میکنم که به محافظان شخصی اعلیحضرت رشوه بدین
تا یک فرصت برای کشتن لی یو زی یه پیدا کنی. قبل از همه اینها
ممکنه که شاهزاده شیانگ دونگ این لبلس رو زیر لباسشون بپوشند
این میتونه بهتون کمک کنه که در امان باشین
چرا هنوز یکی دیگه هم هست؟
آیا شخص اشرافی دیگه ای هم اینجا نیست؟
من نمی تونم جانبدار باشم(تبعیض قائل بشم)، درسته؟
من باید برم
تو خوش شانسی
... بعدش، کاری که می کنیم اینه که
من میخوام ارباب رو ببینم
تو یه خائنی
چه حقی داری که ارباب رو ببینی؟
مطلب مهمی که باید به اون بگم
فکر می کنی هنوز هم این فرصت رو داری؟
جلوشو بگیرین
ارباب، ارباب
شما گفتین که من باهوش ترین زن زیبا هستم
که تنها من میتونم نزدیک لی یو زی یه بشم
فقط من میتونم به اون هدف برسم
ارباب، کمکم کن، ارباب
تو در حال حاضر عضو عمارت تیانجی نیستی
ارباب به شما اجازه داده که به خاطر قربانی شدن فن دای زندگی کنین
برو
ارباب، من نمیرم، ارباب
...باشه. از اونجایی که تو نمیری
"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫